.png?1513732598)
.png?1513915720)
.png?1505056912)
.png?1509046678)
.jpg?1378750089)
.jpg?1378750704)
Glossary
Glossaire
-
Aid effectiveness Efficacité de l’aide
An effort to make delivery of aid more efficient and effective. These were international processes on aid effectiveness largely led by donor countries (see http://www.oecd.org/development/effectiveness/ for more information).
Effort pour rendre plus efficiente et plus effective la prestation de l’aide. Il s’agissait surtout d’ententes internationales sur l’efficacité de l’aide, pilotées par les pays donateurs (voir pour en savoir plus http://www.oecd.org/development/effectiveness/)
-
Anti-oppression
Oppression is the use of power to disempower, marginalize, silence or otherwise subordinate one social group or category, often in order to further empower and/or privilege the oppressor. Social oppression may not require formally established organizational support to achieve its desired effect; it may be applied on a more informal, yet more focused, individual basis. Anti-oppression work seeks to recognize the oppression that exists in our society and attempts to mitigate its effects and eventually equalize the power imbalances in our communities. (Source.)
L’oppression est le recours à la force pour déposséder, marginaliser, réduire au silence ou soumettre de quelque autre façon un groupe ou une catégorie sociale, souvent dans le but d’accroître le pouvoir ou les privilèges de l’oppresseur. L’oppression sociale n’a pas toujours besoin d’un cadre organisationnel établi pour atteindre son but; elle peut s’exercer sur une base individuelle, moins officielle, mais plus ciblée. L’action anti-oppression cherche à identifier l’oppression qui existe dans notre société et tente d’en atténuer les effets en vue de corriger le déséquilibre des rapports de force dans nos collectivités. (Source.)
-
At-promise Prometteuse (teur)
An alternative word for 'at-risk,' a term often applied to youth, that reminds us that there is much more promise and possibility in each young person than there is risk.
Formule alternative qui prend le contrepied de l’expression « à risque », souvent appliquée aux jeunes, pour nous rappeler qu’il y a dans chaque jeune personne beaucoup plus de promesse et de possibilités que de risques.
-
Charity Charité
The giving of time, money or other resources to benefit others in need. (Can be viewed as a vertical relationship. See Solidarity.)
Le don de temps, d’argent ou d’autres ressources pour secourir des personnes dans le besoin. (Peut être perçue comme une relation verticale. Voir Solidarité.)
-
Collaboration Collaboration
A collaboration is an informal relationship between like-minded organizations to achieve specified goals, rarely requiring a formal agreement.
La collaboration est une relation informelle, entre des organisations qui partagent une même vision, en vue d’atteindre des objectifs précis ; elle exige rarement un accord formel.
-
Development effectiveness Efficacité du développement
As a response to the concept of ‘aid effectiveness’, development effectiveness rejects the idea that better delivery of aid would automatically lead to better development results. An international process called the Open Forum for CSO Development Effectiveness engaged civil society organizations (CSOs) in working together to improve development practice. This process led to the development of the Istanbul Principles.
En réponse au concept d’« efficacité de l’aide », l’efficacité du développement rejette l’idée qu’une meilleure prestation de l’aide entraîne automatiquement un meilleur niveau de développement. Un processus international, le Forum ouvert sur l’efficacité du développement des OSC, a invité les organisations de la société civile (OSC) à travailler de concert à améliorer la pratique du développement. Ce processus a conduit à l’adoption des Principes d’Istanbul.
-
Disaggregated data Données désagrégées
Disaggregating data involves delving more deeply into a set of results to highlight issues that pertain to individual subsets of results and/or outcomes of aggregated data. Collective or ‘aggregate’ data can be broken down or ‘disaggregated,’ for instance, by: gender, urban/ rural location, income, socio-cultural or ethnic background, language, geographical location, political/administrative units, or age groups. (Source, page 2.)
La désagrégation des données permet de creuser un ensemble de données pour mettre au jour des aspects qui concernent des sous-ensembles particuliers de résultats. Les données agrégées peuvent ainsi être subdivisées, ou « désagrégées », par exemple, selon le genre, le milieu urbain/rural, le revenu, les origines ethniques ou socioculturelles, la langue, le secteur géographique, les entités politiques/administratives ou la tranche d’âge. (Source, page 2.)
-
Gender equality Égalité entre les femmes et les hommes
refers to the equal rights, responsibilities and opportunities of women and men and girls and boys. Gender equality does not mean that women and men will become the same. It means that women and men enjoy the same status and have equal opportunity to realize their full human rights and potential to contribute to development.
fait référence à l’égalité des droits, des responsabilités et des possibilités entre les femmes et les hommes comme entre les filles et les garçons. L’égalité entre les sexes ne veut pas dire que les femmes doivent devenir des hommes et vice-versa. Elle signifie que les femmes et les hommes doivent jouir du même statut et avoir les mêmes possibilités d’exercer leurs droits et de réaliser leur plein potentiel pour contribuer au développement.
-
Gender mainstreaming Intégration des politiques d’égalité entre les femmes et les hommes
A strategy that aims to integrate gender equality in a public engagement initiative that has a different area of focus (such as food security, environment, private sector development, access to water, etc.).
Stratégie qui vise à intégrer l’égalité entre les femmes et les hommes à un projet d’engagement du public qui répond à une autre priorité (sécurité alimentaire, protection de l’environnement, développement du secteur privé, accès à l’eau, par exemple).
-
Global citizen Citoyenne, citoyen du monde
Oxfam Great Britain defines a global citizen as someone who:
- Is aware of the wider world and has a sense of their own role as a world citizen
- Respects and values diversity
- Has an understanding of how the world works
- Is outraged by social injustice
- Participates in the community at a range of levels, from the local to the global
- Is willing to act to make the world a more equitable and sustainable place
- Takes responsibility for their actions.
Oxfam Grande-Bretagne qualifie de citoyenne ou citoyen du monde quelqu’un qui:
- A conscience du contexte mondial et du rôle qui lui revient en tant que citoyenne ou citoyen du monde
- Respecte et apprécie la diversité
- Comprend la façon font fonctionne notre monde
- Est révulsé par l’injustice sociale
- Participe à la vie communautaire à différents niveaux, du palier local au palier international
- Est disposé à agir pour faire en sorte que le monde devienne plus équitable et plus durable
- Assume la responsabilité des gestes qu’il pose.
If you see terms in this toolkit that you would like to see added to the glossary, please get in touch with ICN National Coordinator Rachel Levee at icn.rcc@bccic.ca.
Si vous trouvez dans la Boîte à outils des termes que vous aimeriez voir ajoutés au glossaire, veuillez en informer la coordonnatrice nationale du RCC, Rachel Levee, à l’adresse icn.rcc@bccic.ca.